گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
عاليه
گرفتمش خوبه
ايمي و جاگوار 95/1/31
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com
برلين هميشه يکي از مهم ترين شهرهاي اروپا بوده...يه شهر مرکزي
و در اينجا و در اين اتاق ها شما دقيقا در مرکزِ مرکز هستيد تا صحبت کنيد
ساختمان هاي دولتي خيلي نزديک هستن پس ممکنه وقت صبحانه سردبير رو ببينيد
درخشش هزاره بعدي هم از پنجره ها قابل مشاهده ست
از اين طرف لطفا
کاغذ ديواري ها برداشته و بجاش گچ کاري خواهند شد
رودي",دستتو ازش بردار"
رودي",کجايي؟"
عکس ها و صندلي مالِ من هستن بقيه رو ميتوني بسوزوني
همه وسايلمو برداشتي؟ "بله,نگران نباشيد خانوم "ووست
يه لحظه ميام
اومدم
دامن قشنگيه
ميخواي نگاه کني؟
"بهش عادت ميکنين خانوم "ووست ...فقط وسايلو بزاريد
بياين پايين و با بقيه آشنا بشيد.. از ورق بازي خوشتون مياد؟
خانوم "ووست"؟ کجايين؟ خانوم "ووست"؟
کجا ميرين خانوم "ووست"؟ منطقي باشين
همينجا بمونين کجا ميرين؟
نه,نه,نه,اينجا بمونين کجا ميرين؟
کجا ميرين خانوم "ووست"؟
ايزي"؟"
آره,من "ايزي" هستم
"در نوامبر سال 1943 من و دوست دخترم "فيليس براي شنيدن اجراي "بتهوون" رفتيم
آسمون برلين سه هفته بود که توي نبرد بود ولي زندگي پُر از تضاده (شگفتيه)
اون عصر به جنگ اصلا توجهي نداشتم
تنها چيزي که توي ذهنم بود "فيليس" و عطر قشنگش بود
مشکلي هست؟
ايزي"؟"
...گفتم امشب نميتونم مراقب بچه ها باشم
چون بايد مراقب پدر بيمارم باشم...
پس اون آقا و خانوم "ووست"ـه؟ نه
آقاي "ووست" نيست
خوشگله
خيلي خوشگله
از وسط رد نشيد هيچکس صحنه رو ترک نکنه
عينکم کجاست؟ نميتونم پيداش کنم
بدون اون نميرم
وقتي زنگ خطر قطع شد "فيليس" رفت قشنگ خانوم "ووست" برنداز کرد
کسي که من سال ها توي خونه شون کار ميکردم اون زن وسوسه انگيزي بود
اينا مال شما هستن بله,مرسي
ارنست","ارنست",اينجان" ...تقريبا ميشه گفت به چشم نميزنمشون
مرسي مرسي, بيا
...لطفا از خروجي هاي کناري خارج بشيد
زياد بهش اميدوار نشو ...با خيلي ها بگو و بخند داره
ولي هميشه با شوهرش ميمونه...
چشماي خوشگلي داشت
فيليس شارنايم"؟" فيليس شارنايم"؟"
پدرت دکتر خوبي بود
مراقب خودت باش
منظره خوبيه
سريعتر سريعتر
بيا
زودباش
پنجاه تا از بهترين عکاسان براي عکاسي از زيباترين ساختمان ها فرستاده شدن
اونا همه چيزو نابود ميکنن
بيا واسه دوست انگليسيمون
ديوونه شدي؟ اين چيه؟
آخرين ليست ارسال شده از مجارستان اشميت" اينا رو عکاسي کرده"
تا فردا خداحافظ "فيليس"
تو حس خطر ازدست دادي ...اين خوب نيست
واسه هيچکدوممون
هيچکس نميتونه مثل فيليس" خودشو عوض کنه"
اون واسه يه روزنامه نازي کار ميکرد ...شعرهاي بيشماري مينوشت
و هرگز اجازه نميداد دختري با موهاي بلند و براق مثل من اونو گمراه کنه
بعضي وقتا فکر ميکردم فيليس" چند نفره"
وقتي يکيشو به بغل ميگرفتم حس ميکردم به يکي ديگه اش خيانت ميکنم
باهاش کنار اومدن سخت بود ...و تنها با مادربزرگش بود که
اون باهاش آروم و راحت کنار ميومد...
هارون",لب هات آبي شدن" اينو بخور,واست خوبه
باورم نميشه
چرا اين به حرفم گوش نميده ...حداقل بهش 10 بار گفتم
توي خونه بمون , توي خيابون نرو" "اينجا نيا
مادربزرگ
نصف برلين داره ميسوزه نگو که توي زيرزمين نبودي
بگير بشين توي تخت بودي؟
رفته بودي کنسرت؟ چه ربطي داشت؟
پس حرفي از خطر نزن ...نه,"ايزي" و من
با دهن پُر هم حرف نزن
متاسفم "ايزي",ميدونم مادربزرگ ها هميشه دردسر سازن
وقتي بچه بود ميخواست از يه پرتگاه سورتمه سواري کنه
درسته "فيليس"؟ فقط يه بار , بهرحال فکر خواهرم بود
اون الان توي انگليسه و تو کجا هستي؟ توي کره ماه , هيچي اونجا بهم صدمه نميزنه
ايزي",چرا بعضي از آدما ديوونه هستن و بعضيا نيستن؟" نميدونم
نامزد اين چطوره؟ کي؟
نامزدش نامزد کرده
پسره کيه؟ چه شکليه؟
ميتونه پشتيبانش باشه؟ قيافش چطوريه؟
...خوشتيپه,قد بلنده,موهاي سياه
کِي برش ميداره ببره خونه اش؟
بزودي مادر بزرگ بزودي
...خانوم
ميشه بقيه سيب زميني هارو برداريم؟...
ايزي",مراقبشه ديگه,نه؟"
صبح يه خواب زيبا ازت ميديدم ...هرچيزي رو ميدم
...تا دستهاي مهربانت را...
ببوسم...
و شايد بالاي گردنت را نيز ببوسم...
بالاي گردنت را ...و شايد کمي بالاتر
خب خانوم "شردر"؟ سرحالين؟
ما 41 تا هواپيما رو منهدم کرديم ولي توالت منم از بين رفت
مقاله ويرايشي من چطور پيش ميره؟ روي ميزتونه
خانوم "شردر" کوچولوي من بدون تو من چيکار ميکردم؟
حدود 5 هزار خونه توي يک شب نابود شد
توي ستاد فرماندهي قشنگ آشوبه اعصاب همه خُرد شده
اگه مَردم ميدونستن اون بيرون چه خبره گوشت همديگه رو ميخوردن
يکم ميخواي؟ نه مرسي
ولي "گوبلز" خيلي باهوشه ژزف گوبلز وزير تبليغات آلمان هيتلرى
ديشب گفت که مردم بزرگ از خودشون نشان به جا ميگذارن
و وقتي اونا ميميرن ، نشانشون باقي ميمونه تو چي ميگي؟
خوب گفته
هواست بهش باشه چشم
شما خيلي زيبا هستيد
صبح يه خواب زيبا ازت ميديدم
هرچيزي رو ميدم تا دستهاي مهربانت را ببوسم و شايد بالاي گردنت را نيز ببوسم...
"عميق به اندازه يک رز..." بد نبود "ايزي",نه؟
من فقط ميخواهم با تو تنها باشم" "...در آغوش بگيرمت و دوباره بگم
"برند" "ابرهرد"
کوهستان نبود احمق باغ وحش بود
منم ديگه بازي نميکنم قصر رو هم خراب ميکنم
کافيه,اگه يه کلمه ديگه ...از شما بشنوم
..."ميفرستمون به "منيترز
تو شهر "باواريا
فهميدي؟ مامان,ژنرال کيه؟
ساکت باش
"ميخواهم براي تو و خودم ستاره اي پيدا کنم"
"بگم چرا؟"
دوست دارم
"تو خيلي زيبايي جاگوار"
...هيچکس تاحالا...منظورم اينه
هيچ کس تا حالا اينطوري برام چيزي ننوشته بود
کي ميتونه باشه؟
ارنست"؟"
چي شده؟
ميشه يکم سمولينا بگيرم؟ آرد سبوس دار ويژه ى ساختن ماكاروني
سمولينا؟ الان؟ آره
الان
ميخواي چيزي ببيني؟ بگير ببين
چطور ميتوني همچين نامه اي بنويسي؟
من فقط يکي نوشتم واکنشش چطور بود؟
چيز دراماتيکي گفته؟ بهم بگو
ايزي",اينا فقط واس خنده بود" چيزي جز خنده نبودن
خنده" داره که اون ميتونه" بوي يهودي هارو بشنوه؟
خنده" داره که واسه هر بمبي که ميفته" يهودي ها بايد سرزنش بشن؟
واقعا اون اين حرفو زد؟ آره صبح
چه تصادفي؟ چطور؟
صبح ديدمش چي؟
شايد واقعا ميتونه؟ چيو ميتونه؟ بوي يهودي ميگم
فيليس",چيزي هم ميتونه جلوتو بگيره؟"
آره , خيلي چيزا
توش چي داري؟
اه نه
سوسيس؟ سوسيس دوست داشتنيم واقعيه؟
آره,واس دفتر روزنامه ست
اين واسه توئه
بقيه مال مادربزرگ و خانواده توئه
بعدا ميبينمت
خدايا "ايزي",تا 5 دقيقه ديگه ميرسه عينک من کجاس؟
کجا؟ اونجا
خيلي عصبي ام خدايا,خيلي عصبي ام
ايزي",قيافم چطوره؟ خوبه؟" البته,مثل هميشه
هممم؟ مثل هميشه جذاب هستيد
برند","ابرهرد"،ديوونه شديد؟"
ده دقيقه پيش اين اتاق تميز کردم
سربازهاتونو برداريد,کفش هاتون کجاس؟ پوشيدمشون
از کاناپه بيا پايين, بريد بيرون ابرهرد",کفش هاتو بپوش"
داشتيم بازي ميکرديم برين بيرون
ايزي"؟" بله
نه,نه,نه,کي اينکارو کرد؟ کار من نبود
اين هديه "گونتر" بود همه مون رو ميکشه
مهم نيست کت هاتونو بپوشيد و بريد
دوباره توي باغ وحش نميريم
بس کنين اين مال کيه؟
من
بگير,ببرش بيرون بعدا ميبينمت کوچولوي من
خوش بگذره عزيزم, يه بوس بده تو هم بوس بده, باي باي
وقتي خواطرخواهش ميومد خانوم "ووست" مثل يه نوجون رفتار ميکرد
اون تمام روز درحال تميز کاري و شستن بود ...تا هيچ چيز
نتونه جلوي ديدار احساسي اونو بگيره...
فکر ميکرد که نامه عاشقانه "فيليس" از طرف خاطرخواهش بود
با بيقراري منتظر لحظه اي بود ...که بتونه قلب تشنه اش رو
به زير پاهاي اون بندازه...
قابل درک نيست اين همه دردسر واسه يه مَرد
بهت يه جيزي ميگم اونا هيچي حاليشون نميشه
همه درباره غذا حرف ميزنن ...ما اينو نداريم
سلام يا اونو نداريم...
چطوري پسر؟ درود بر هيتــــلر
دوسم داري؟ بهم بگو دوسم داري
نگاش کن نگاه کن
دراز نيست؟ هان؟ دراز نيست؟
شاهزاده من,دراز نيست؟
همسرته؟
"ليلي" پدرمه
و همينطور مادرم
چي؟
کجا برم؟ بالکون نداري؟ نه,نه,اون داخل
چي شده؟ مريضي؟
آره...منظورم اينه نه فقط داشتم ميرفتم بيرون
بچه ها کجان؟ توي باغ وحش
هفته پيش رفته بودن و هفته قبلش
گونتر" اينجاس؟" نه,وسايلشو اينجا گذاشته
نميدونستم برگشته منم همينطور
و يه راهايي خوب,بزار هيتلر درباره سلاح هاي شگفت انگيز و پيروزي نهايي حرف بزنه
تا وقتي کسي نميدونه خط مقدم چه خبره
بس کن،فقط توئي که همش درباره سياست حرف ميزني
هشت هزار و پانصد تُن مواد منفجره توي دو هفته
و تا وقتي اون (هيتلر) پست از بين نره همينطور اين ماجرا ادامه داره
درباره سرباز هاي آلماني حرف ميزني؟
اون کيه؟ خب اون...کاپيتان "ارنست برمژي"ـه
شنيدي "ليلي"؟ ...ماهايي که توي خط مقدم هستيم
اصلا نميدونيم چه خبره...
و تمام جواب ها دقيقا اينجاست
تو و رفيق مشروب خورت ميدوني الان چه اتفاقي داره ميفته؟
درهرصورت ميخوام بدونم توي اتاق خواب دخترم داري چيکار ميکني
رقص باواريا
تورو گزارش ميکنم
الان چي داري بگي؟
هيچي
حالا ميتوني مثل دامادت مزه مرگ بکشي
دَر از کدوم طرفه؟
يکم زياده روي بود,نه؟ چرا؟
تو که جدي نميگفتي؟
آدمايي مثل تو و اقسام شما زياد دووم نميارن
...اما
...تو
برو
"ليلي" چرا واسه يبارم شده خفه نميشي
ليلي",کجا ميري؟" ميرم باغ وحش بچه هامو بردارم
حداقل اون موقع ميفهمم به چه دردي ميخورم درود بر هيـــتلر
حتي "هيتلر" و مزدورهاشم نميتونستن فيليس" از عادت قديميش دور کنند"
مکان مورد علاقه اش هتل در باغ وحش" بود"
که توش کلي يونيفورم پوش هست که حتي سوال و جوابي هم نميکنن
اونجا برلين واقعي بود ...بيرون مَردم داشتند ميمُردن
و داخل داشتن آواز ميخواندند...
از جانب ستوان يکم "ون ديکن" دوست دارم براي خوردن شراب به ما ملحق بشيد
شراب؟ چطوري ترتيبشو دادي؟
قصرتو فروختي؟
راه و روش هايي داره ديگه
اجازه هست؟ چيزي در عوض نميخوام چه شرم آورم
داشتم شوخي ميکردم
بيشتر ما امشب برميگرديم
تا دو ساعت ديگه
ميشه...ميشه با جواب "بله" برگردم؟
به شرطي که فقط روي ميز خودتون بمونين خيلي ممنون,مرسي
مشکلي نيست عزيزم فقط عصبي هستي
زياد طول نميکشه
من نگرانم
شايد بخواي يه هوايي تازه کني,هان؟
با "کلارا" برو
ديوونه شدي؟ اگه کسي اينجا بياد چي؟
من روي کاناپه,صندلي ..هرجايي بگي ميخوابم
ولي دوس ندارم بوي بدي بدم,فهميدي؟ يه چيز تميز لازم دارم
بايد ما رو اينطور بترسوني؟ بيا,"فيليس" کدوم گوريه
چه خبره؟ ...همه اينا واسه "اشميت"ـه,"استمپز"ـه
پنج تا پاسپورت
يه پاسپورت بي نام صليب سرخ واسه چيه؟ واسه موارد اورژانسي
متوجه چيزي شدن؟
هي
عصر بخير
يه دقيقه اي حالت خوب ميشه مطمئنم
چش شده؟ گشنشه؟
فرض ميکنم که صبحانه نخوردي درسته دخترجون؟
منظورتونو نميفهمم
شبيه دخترايي هستش که بايد يکم غذا براي "استمپز" بخره
متوجه نميشيم
چقدر؟
ميتونيم باهم دوست باشيم
چي هستي؟ يهودي؟
اون يهودي ـه و توهم همينطور
ميشه يکم بهمون بفروشيد؟
دخترک ساده
چقدر شد؟ 200تا
خيلي زياده سريعتر بده بياد
درود بر هيــــتلر
لحظه هاي شورانگيزيه,نه؟
ايزي" توي هتله"
مامان,من کلي قايق درست کردم
خوبه شما دوتا زود اومدين خفه شو
...به سلامتي آلماني ها
صادق ترين آدماي توي دنيا
خودتونو خراب ميکنين
ايزي",بيخيال" بگير بشين
زودباش
به سلامتي دخترا
نه وقت رفتنه
چرا؟ اگه ما اجازه رفتن به سينمارو نداريم "پس بزار لذت ببريم خانوم "ووست
متاسفم خانوم "ووست",من توي باغ وحش بودم و با چندتا از دخترا ملاقت کردم
نميدونستم شما همديگه رو ميشناسيد ايزي" خيلي از شما به ما گفته"
درباره من؟ چي هست که بگه؟
مثلا اينکه مادرتون يه صليب نقره اي داره
برنز
و بچه هاتون دوس دارن برن باغ وحش
و شما حس بويايي قوي داريد
خانوم "ووست",ميشه بگيد من چه بويي ميدم؟
...بوي خوبي ميده...يجورايي فرانسويه؟
آفرين
من بايد برم,شرمنده که مزاحمتون شدم
ما هم ميايم
خونه من؟ بله
همه؟ "خانوم "ووست
اصلا براتون دردسر درست نميکنيم ...ايزي" کلي چيزاي باحال بهمون گفته"
کلارا" عزيزم بهش بگو" جلوي خانوم "ووست" خجالت نکش
دوس دخترم حادثه بدي داشته و فورا بايد يه حمومي بره
زياد بد نيست ميتونه براي همه مون اتفاق بيفته
ديدي؟
پيشخدمت صورتحساب لطفا
نميدونم اون روز توي هتل ...چرا همديگه رو ديديم
و چرا خانوم "ووست" دنبال بچه هاش بود
ولي کي واقعا ميدونه دوتا آدم چرا باهم ديگه قاطي ميشن؟
مرسي
سه بار گفتم که بفرستمشون برن ولي نتونستم
همسرت کجاست؟ توي خط مقدم شرق
زياد بهش فکر ميکني؟ اه آره,راستش کل روزا
تمام مردهاي خوب رفتن اگه يه مَرد خوب داري محکم بچسبش
گونتر" هم همينو ميگه" کاملا حسادت ميکنم
فقط ميخواد تورو از دست يه جوان عاجز نجات بده
همه چيز درباره اون ميدوني,نه؟
"فيليس" "خانوم "ووست
بياين اينجا بهمون سواري ميده
"تو بايد زندگيتو بکني "فيليس اين خيلي مهمه
الان
بريم داري يخ ميزني
سلام بابابزرگ سلام مادربزرگ
...خوشحالم که هنوز اينجايي...اين "لاتي"
کلارا",چکارا ميکني"
اون شب فهميدم که نامه ...فيليس" فقط "محض خنده"
و سرگرمي" نبود...
پيرمَرد چندتا همسايه رو دعوت کرد و برامون پيانو زد
بعدش اون و "فيليس" به همراه ليلي" برامون آواز خوندن"
اون ايستاد و آواز خوند
ولي در واقعيت يه اتفاق ديگه اي افتاد اون "فيليس" ازم گرفت
و هر لحظه بيشتر و بيشتر ازم گرفتش
جدي که نيستي چي؟
لاس زدن باهاشو ميگم
لاس زدن هميشه جديه ...اين عشق ـه که بعضي وقتا
بنظر خنده دار مياد
خب همين بود
واقعا دراماتيک بود,تحت تاثير قرار گرفتم
ايزي",ما توي خيابونيم" من هستم,نگو که "ما" هستيم
شب سال نو با اون جشن گرفتي بايد واستون يه تخت آماده کنم؟
تو اين کار واردم نميخوام بهت صدمه اي وارد بشه ايزي
تو نبايد عذرخواهي کني اون واسه "فيليس" خوبه
هرکاري که ما نميتونيم بکنيم اون ميتونه انجامش بده
با مني ولي با اون از عشق حرف ميزني
اون احساس خوبي که داريو ازش متنفرم
اون چي داره که من ندارم؟
هيچي,مطلقا هيچي اون بهتر يا بدتر از هيچکدوم ما نيست
چطوري ميتوني اين حرفو بزني؟ چطور؟
اون زندگيشو به خطر انداخته؟ بخاطر تو اون دروغ ميگه,دزدي ميکنه و ميجنگه؟
فکر ميکني ريسک هايي که پدرم کرده اون قبول ميکنه؟
اون اصلا نميدونه گوش دادن به هر احمقي که مياد و ميره چطوريه
"ولي تو ميدوني چطوريه "فيليس رفتارت حالمو بهم ميزنه
پس واسم يه نسخه بنويس
متاسفم براي چي؟ حق با توئه
خدا دنيارو خلق کرده فيليس" "نه تو
اين چيزي بود که پدرم هميشه بهم ميگفت
خواهرم , مادرم ...اونا موافق بودن "فيليس ديوونه ست"
ميدوني چرا؟
چون من هيچ چيزو قبول نميکنم
نه خدارو
نه ماشيني که منو سوار ميکنه ...نه "ايزي" که کمکم ميکنه
"و نه کلمه "مرسي بايد هر روز بهش اينو بگم
تو يه چيز خاصي ميخواي و من خاص نيستم
من يه آدم ناسپاس و مايوس کننده هستم
هرچي دوس داري بگو
...ولي منو متهم نکن
چون يکم آزاد بودن حق مسلم منه...
تا وقتي که بتونم مشکلي نيست
نه,اينطور نيست
تو "ووست" مقصر ميدوني چون اون هدفي نداره,اين جرم ـه؟
اون تابحال بهت آسيب رسونده؟ توي بيست سالگي ازدواج کرده؟
چهار تا بچه داره؟ مشکلت اينه؟ يا معشوقه هاس؟
با همه ميپره واسه همين بايد زجر بکشه؟ "نه "ايزي
تو هيچي درباره اون نميدوني
شايد اون بيشتر از چيزي که فکر ميکني درباره مَردم و مرگ و زندگي بدونه
من بهت دوستي و عشقمو اهدا کردم اين همه چيزي ـه که دارم
کي کي رو دوس داره؟ چي؟
پدرم واقعا يه کمونيست و آدم بدردبخوري بود
...ولي وقتي "فيليس" ازش مودبانه خواست
که چيزي از "سافو" شنيده يا نه،پدرم با کلي خشم بهش نگاه کرد
و بعدش پرتش کرد بيرون...
نگاش کن پدرم انداختتش بيرون
"داري ميشه پيش خانوم "ووست خفه شو
چرا؟ اگه با يه حسود باشي کسي شک نميکنه حسود؟
چه حسادتي؟ اون هميشه بهت بي محلي ميکنه
منم که بايد حسودي کنم حسادت ميکني؟
ديدي؟ براش مهم نيست هرکاري ميکني براش اهميتي نداره
زود اومدي , نه؟ متاسفم
معشوقه ام هميشه خداحافظي ميکنه
لاتي" و معشوقه اش" دوباره شروع نکن
"هي "اشميتي ...چطوري با اون موزيک
تو حس و حال بريم؟... قبلا که مشکلي نداشتي
بگير , باهاشون کاري ندارم برو لباستو بپوش
ولي چرا؟ تا الان همه چي عالي پيش رفته بهت 3 دقيقه وقت ميدم
استفن", من پنج نفر دارم که بايد فرار کنن"
هميشه بهت گفتم از هر جايي دوس داري دزدي بکن ولي از يه جاي رسمي نه
صليب سرخ؟ استفن",خواهش ميکنم"
چهار هفته
تا 4 هفته ممکنه همه مون بميريم خيلي امکانش هست
از اون چاقه بيشتر ميخوام ببينم ...سربازامون
دوست دارن داشته باشنش اينجا کي چاق ـه؟ احمق
يعني چي "داشته باشنش"؟ ...داشته باشنش" يعني"
"داشته باشنش"
فکر ميکني سرباز ها با عکس چيکار ميکنن؟ بهشون نگاه ميکنن
خيلي خب, بعدش؟ ميزنن به ديوار
بعدش؟
دوباره نگاش ميکنن,اين شوخيش گرفته؟ نه,واقعا همينقد که نشون ميده اسکوله
آره
بايد برم دفتر سردبير منتظر چي هستي؟ ما حاضريم
"لاتي" آره,بريم
هفته بعد؟ قول ميدي؟ هرزه
چرا؟ زيرزمين دفتر روزنامه عاليه
اونجا تخت,ملافه و بعضي وقتا شير واسه خوردن داره
فقط ميگم که خونه من بمباران شد
...و من کمرمو خم کردم
...و به صورت اون احمق نزديک شدم و گفتم...
اگه ميخواي يه لباس 400 دلاري بخري
به خودت مربوطه نصف ويلاش توي برلين از بين رفته
پدرم گفت هروقت دلش خواست ميتونه توي خونه ما حموم کنه
خانوم؟ بله
ميشه کارت ملي تون رو ببينيم؟
چيکار ميکنن؟ چي؟ حرف ميزنن
...مطمئنم پيشمه از کجا مياي؟
توي جيبم بود
خيلي خب,اسمتون چيه؟
برميگردم راهتو برو,اطراف نگاه نکن
اسمت چيه؟
وايسا
ايزي" سريعتر"
سريعتر
حالا که يهوديت براي تخريب چهره زشت خود را نشان داده است
...در عمل اين دزدان
...حتي ضعيف ترين و سست ترين ماها
نيز ميدانيم که ناسيونال سوسياليسم بزرگترين اميد ملت ماست
دنيا ميتواند ما را مسخره کند ...ولي وقتي بفهمد که اين افراد
قادر به انجام چه شاهکارهايي هستند به لرزه خواهد افتاد
راين"...درسته" (نام بخشي از آلمان كه در غرب رود راين قرار دارد)
هميشه تو اين فکر بودم که اهل کجايي
بيا
بخورش
نه ممنونم
بخورش
اينجا جات امنه
"گوش کن خانوم "شردر يه معامله اي ميکنيم
...خونه ات رو فراموش کن
منم درعوض بهشون نميگم که شما زيباترين خنده دنيارو داريد
اغلب تو اين فکرم که چي توي سرت ميگذره؟
هنوز جوابشو پيدا نکردم
ولي مطمئنم که اين روزا جوابشو بدهم ميدي
الو؟ "خانوم "ووست
الو؟ کيه؟
گونتر"؟"
"من پسر بدي هستم "ليلي ميدونم که آسون نيست
...ولي اين آپارتمان منه,همسر منه
بچه هاي منه من توي خونه ام,ميبيني؟
برگشتم خونه
...تو و دستانت را ميخواهم در شب دورم بگيري
تا تمام عشقي را که... در درونم تابحال احساس کردم بهت منقل کنم
...هرکسي را که شايد قبلا دوست داشتم
...وقتي تورا ديدم
همان حس را پيدا کردم
...شايد ...شايد در ميان همه
فقط تو بودي که هميشه عاشقش بودم...
فقط تو
...حالا شب دارد به پايان ميرسد
تنهام , تنهام , تنهام
...ولي به دست هايت فکر ميکنم
و به آرامي به خواب ميروم...
اينارو ازش پيدا کرديم نه اسمي ,نه سرنخي, هيچي
توسط اداره "4سي" بررسي شده؟ هميشه يه چيزايي پيدا ميشه
برلين داشت به آخر خط ميرسيد مرگ و ويراني همه جا بود
با اينحال ميخواستيم مثل همه سال نو رو جشن بگيريم
فيليس" ترتيبي داد تا خودش و "اريکا" به" ...سالن زيبايي
خانوم "ووست" دعوت بشن...
...فکر کن اون سروان کوچولو چندش
توي مهموني ما داره سوسيس ميجوه
حداقل از اون بازيگر "رحمان" بهتره
...من قلب زن ها رو ميشکنم"
چون من خيلي ريزه ميزه... "حريص و شهوتي هستم
"فيليس"
درست هموني که انتظار داشتم
تو هيچ فرصتي رو ازدست نميدي,نه؟
واقعا بهت شوک دادن؟ ...اه نه,اونا خيلي
خيلي چي؟
بايد برم
بليط لطفا
مايوس ات کردم؟
ترجيح ميدي مهموني رو کنسل کنم؟ نه
خودمم دنبال همين بودم جدي ميگم
بريد جلو خانوما ...اين لگن نه فرانسه ست نه اسکتالند
و نه ايتاليا... يه جنس خوب و قديمي آلمانيه
کاملا خونگي و بسيار مفيد
اگه "چرچيل" فکر ميکنه کار ما تمومه پس توي اشتباهه
اينقدر زر نزن و بگير بشين واقعا مست کردي
اينجا واقعا همه چيز خوبه
اين...اين آدما کي هستن؟
...دوس دخترام هستن همه شون دوس دخترامن
اون سرباز شجاع رو ببين سال نو مبارک
نگاش کن بگو عزيزم,اين همسرته؟
سال نو مبارک عزيزم
"خداي من "ليلي به اين ميگن جشن سال نو
سال نو مبارک
اجازه هست خانوم "جاگوار"؟
از ديدنتون خوشحالم
"زندگي تو حرف نداره "فيليس
تو آزادي
پدر و مادرت کجان؟
مُردن متاسفم
خداي من,متاسفم خيلي خيلي متاسفم
متاسفم لطفا منو ببخش
ميخواي يکي رو که هميشه کارهاي اشتباه ميکنه ,ببيني؟
اينجام
فيليس"؟"
بله؟
چرا اينقد برام ارزش داري؟
ايزي" و گونتر" همديگه رو ميبوسن" خنده دار نيست؟
"ايزي" و "گونتر"
چه بازي داري درمياري؟ چه بازي؟
..."فيليس"
ميخواي منو ببيني؟
ميخواد اين بچه رو بدزده ...اولي دومي و سومي
ميخوان فرار کنن ولي موفق نميشن
کجا بودي؟ بيرون قدم ميزدم
خيلي خب بسه توجه کنيد,سرها به بالا
بريد لباس هاتونو بپوشيد ...کسي که اول بپوشه
عکس هاي يگان منو ميبينه...
صبح بخير
بيا تو آشپزخونه
قهوه واقعي واسه خودمون
سال نو مبارک
ميدوني چيو درک نميکنم؟ چرا مَردها اينقد آسيب پذيرن
تو (مَردها) زن و بچه داري زندگيت عاليه
..."يدفعه "ايزي" يا "کيتي
يا هرچي که اسمش هست... مياد و بهت يه نيم نگاهي ميندازه
اون فقط نگات ميکنه و تو ميگي "لعنتي , دستتو بکش , حرومي"
ولي اون هنوزم اونجاس شما زن ها نميدونين که چطوريه
...شما يه مَرد ميخواين که راهنماييتون کنه
يه مَرد با حس مسئوليت
ولي نميدوني که اصلا چه بهايي داره ليلي
لعنت بهت,ميدوني که براي من ارزشي نداره
ولي همون زمان سخت "نه" گفتم
اينا هيچ ربطي به تو نداره
چي؟ بهم ربطي نداره؟
حتي حسادتم نميکني؟ عصباني هم نيستي؟
ليلي",ميدوني چرا ديروز برگشتم؟"
ميخواستم توي شب سال نو ...بهت بگم که زن شگفت انگيزي هستي
و هرکاري ميکنم تا تورو ازدست ندم...
اين يگان من ـه
وقتي اون بيرون جهنم به پا شده من دقيق ميدونم قادر به چه کارهايي هستم
چي؟
من از اون مَردهايي هستم که برميگردن
نگاه به رفيقم کردم و فهميدم که کدوممون طاقت نمياره
درست قبل اينکه يه نفري که جمجمه اش داغون شده بود رو رها کنم
بهم نگاه کرد و گفت:"اه مَرد ووست "زندگي اينقد کوتاه بود؟
"بايد سريع عمل کني "ليلي اينا يه رازه
بچه هاي بزرگ بفرست به شهر
کي ميدونه چي پيش مياد
الان گريه نکن پسر بزرگ عزيزم
وقتي من اينجا نيستم تو رئيس اي,باشه؟
زودباش,بخواب من چيزيم نميشه
بگير بخواب
خوب بخواب
سرود روسيه تمام شب صداش مياد
"ما براي پيروزي ميريم "ليلي
ما پيروز ميشيم
آلمان قادر به غلبه بر جسم و روان دشمنان است...
مردم آلمان قدرت خود را در چند سال اخير نشان داده اند
بدون شک آنها (مردم آلمان) از اين جنگ ...فوق العاده بعنوان
باشکوه ترين مردم تمام دوران بيرون خواهند آمد
گرچه پيروزي هاي ما در اوايل جنگ بسيار باشکوه بود
ولي امسال بايد خودمون رو ثابت کنيم
...بايد به خودمون و تاريخ ثابت کنيم
که ما از اين قدرت براي غلبه بر... بزرگترين موانع استفاده ميکنيم
و ما شکست نخواهيم خورد...
شجاعت و استقامت ما تقويت خواهد شد
و اين کاريه که ميکنيم
ميشه بيام داخل؟
..."فيليس"
لطفا بهم صدمه نزن
بهتره برم اگه اينکارو بکني من ميميرم
...تو "ايمي" هستي
و من "جاگوار" هستم...
دختر خوب و شيرين من
آروم باش
چقد تو زيبايي
خيلي زيبايي
همش تقصير منه
احساس امنيت ميکني؟
بس کنم؟
"خيلي زياده "فيليس خيلي زياده
نميتونم جلوي لرزش ـمو بگيرم
منم نميتونم
...هردومون داريم مي لرزيم
مسابقه لرزش ـه
"شارنايم"
مراقب باش
برگرد داخل مادربزرگ دستاتو بکش,تنهايي از پسش برميام
..."خانوم "شارنايم برگردين
خانوم "فيليس شارنايم" سه روز پيش اينجا بود خودشو چي صدا ميزد؟
نميدونم چه شکلي بود؟
موهاي رنگ کرده ...موهاي طلايي رنگ کرده
اون دَر به کجا ميره؟
خونه بغلي بريد خونه بغلي
آروم باش آروم باش
همه چي مرتبه بيا پيشم
بزودي صبح ميشه
اينجايي
دوباره بگو
دوست دارم
خيلي خب خرس کوچولوي من ما ترتيبشو ميديم
خيلي خب همينه
اه خداي من
فقط تکونش بدم,آره؟ نه محکم و نه يواش
خيلي افتخار ميکنم براي چي؟ به شما,بچه ها و خودم
دليلشو نميدونم "فيليس", ولي وقتي تو اينجايي همه چي درست پيش ميره
اينو زياد نگو وگرنه درميرم
ميدونم که باز برميگردي
اه جدا؟ چرا؟
چون کل شب داشتم نگات ميکردم
همش داشتي مي لرزيدي و تکون ميخوردي تا اينکه دستاتو گرفتم و آروم شدي
ترجيح ميدادم بخوابي چرا؟
قبلا نميتونستم بخوابم چون تنها بودم
الانم چون تو اينجايي نميتونم بخوابم
با دوتا دستات بگير و از اينجا نگاه کن
چيزي ميبيني؟ آره
حالا عکس بگير خوبه
چيزي ميبيني؟ آره
مادرته؟ آره
لبخند بزن , عکسو بگير خوبه
...فيليس" عزيزم"
...پيشي کوچولوي دوست داشتني من ...حتي اگر از من دور باشي
و با همه نگراني هايي که دارم بايد بگويم ...که چقدر دوستت دارم.از وقتي که با
پنجه هاي چاق ات شروع کردي به حذف علف هاي هرز چقدر من خوشحالم
دختر دوست داشتني من،تمام عمرم فکر ميکردم
که من عرضه انجام کاري را ندارم ...ولي حالا ميفهمم که در همه اش اشتباه بود
و من ميتوانم تورو ببينم
من منتظر موندم و تو برگشتي و براي اين کار ازت ممنونم
دختر مو سياه من ميدوني که چقدر زيبا شدي؟
ما براي مدت زمان زيادي باهم خواهيم بود خوشي ما تازه شروع شده
بهت مياد
مشکلي نيست مشکلي نيست
"ساعت 12 هستش "فيليس
اينقد با همه دهن به دهن نکن تولد دخترمون ـه
"ليلي" "ليلي"
تولدت مبارک عزيزم
به سلامتي خانم هاي خانه دار برلين
"بهترين آرزوها براي "ليلي
"تبريک ميگم "ليلي
"به سلامتي "ليلي "به سلامتي "ليلي
نترس دختر کوچولوم من طرف تو هستم
اينجا هيچ دشمني وجود نداره فقط ما هستيم
دوسم داري؟
خيلي زياد
بيشتر از زندگيت؟
توي اين لحظه؟ الان؟
آره
"ليلي"
نه
من وسط جنگ بخاطر تولد تو برگشتم
با من چيکار ميکني؟
زنم يه همجنس بازه
من توي گه و کثافط هستم همه چي داره از هم ميپاشه و تو هيچي نميدوني
نميتوني همه چيزمو ازم بگيري آشغال منحرف
فکر ميکني براي چي ما ميجنگيم؟
توي ذهنمون چي ميگذره؟
تو و بچه ها تمام چيزيه که من دارم
هيچکسي اينا رو ازم نميگيره حتي تو
يه آدم ميتونه به هرچيزي عادت کنه مرگ و همه چيز
...ولي چيزي که طبقه بالا ديدم
بدترين چيز بود
برو اون بالا و بهشون نشون بده يه همسر و مادر چجوريه
برو اونجا منم فراموش ميکنم چي ديدم
گونتر"،من هيچوقت تورو دوس نداشتم"
اينم شد خبر
من طلاق ميخوام
نميدوني داري چي ميگي تو هيچوقت نميدونستي چي ميخواي
هميشه درحال جستجو بودي و من درحال راهنمايي تو
حالا ثابت کردي که کي هستي
گونتر"...بيا درباره اش حرف بزنيم"
من يه زن با شخصيت ميخوام يا يه وکيل
شايد بتوني خونه و زندگيمو نابود کني ولي بچه هامو نميتوني,فهميدي؟
بهش گفتم که طلاق ميخوام
چي؟ تو چيکار کردي؟
ديوونه شدي "ليلي"؟ تو يه زن با 4 تا بچه اي که چي بشه؟
احساس ميکنم دوباره متولد شدم
اون بهم گفت تصميم بگيرم و منم گرفتم
منم ديگه يکي از شما هستم
اين چيزي بود که ميخواستي,نه؟
اگه بره دادگاه پاي ما هم گيره
فکر ميکردم خوشحال ميشي
بچه ها چي ميشن؟ ...اون همه چيو ميخواد
بچه ها , آپارتمان و يه اعتراف نامه ولي فقط حرف ميزنه ,همين
مطمئني؟
چي بهت گفتم؟ بايد فرار کنيم, خودت ميدوني
"ببين چي درست کردم "فيليس چه قشنگه
يکي هم درست کنم؟ اه آره
پشيمون نيستي,نه؟
جواب بده پيشمون نيستي؟
دقيقا چيو؟ ...اينکه
اينکه الان باهميم
تو خوشحالي؟
خيلي
پس همه چي حله
نترس،تايپ کردن ياد ميگيرم
تايپ؟ تو؟ واسه چي؟
براي تو , براي بچه ها براي خانواده مون
وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي
واسه چند روزي ميرم
چرا؟ کار
باشه
گاو نفهم ولش کن
من يه بار از زندگيم خسته شدم حالا تو اينطور شدي
بيا بريم سوئيس هرچي تو بخواي ولي فقط دوتاييمون
درود بر هيـــتلر
شما اغلب اينجاييد،به خانوم "ووست" بگيد که به مسئولين گزارش بدن
بچه هاشو بايد بفرسته برن ببخشيد
شنيدي که ژنرال "پاولوس" و ستادش به روسيه ملحق شدن؟
دارن هي نزديک و نزديک تر ميشن
همه شون يه حال گيري لازم دارن
روش خوش
توجه کنيد
فيليس",کجايي؟"
اينجا برلين هست اولين واحد آتش بار هوايي
کجايي؟
گزارش ها از بمباران در نواحي شهرهاي هانوور و برانشوايگ ميباشند
دوباره با شما خواهيم بود
زنه گفت که همسرش توي عمليات کشته شده و اون هرکاري ميکنه
آقايون,چراق اداره من اومد ...پنج بار به آخرش رسيده
ولي وقتي "سيمنز" و بانک "دوتبش" وارد ماجرا شدن بازم اومده وسط
بيا داخل
خيلي درباره شما شنيديم , خانوم
باورکنين خيلي زياد
چيزاي خوب يا بد؟ فقط حرفاي خوب پس همشون درسته
بيشتر زن هاي برلين تنبل هستن اونا فقط به تفريح اهميت ميدن نه چيز ديگه
تا وقتي که مَردهايي باشن که منتظر اونا هستن چيزي عوض نميشه
چي ميل دارين؟
باهام بيا
چي شده؟ گونتر" مُرده"
"خانوم "شردر
اين تمام چيزيه که ميدونيم
از سر راه برو کنار
اخبار ملي بايد بدونه چه اتفاقي افتاده
مردم آلمان از ما انتظار دارن
وصل نشد؟ من "کلر" از اخبار ملي هستم
حداقل بايد يکي از خط هاي وزارت آزاد باشه
خاموشي؟ کي دستور داده؟
ارتش... بله,منتظر ميمونم
البته که منتظر ميمونم
زمين هاي مارشال "ون ويتزلبن" تصرف شده
ژنرال "بک" رئيس دولت ـه
نيرو هاي "اس اس اس اي" و "گشتاپو" تحت فرمان مستقيم ارتشه (گشتاپو=پليس مخفي آلمان هيتلرى )
و هيچ حرفي از "گوبلز" نيست هيچي
...تروري براي گرفتن زندگي من
صورت گرفت...
...امروز براي شما صحبت ميکنم
اون زنده ست
تا بدونيد که من مجروح نشدم من زنده هستم
دوما دوست دارم شما بدونين که چه اتفاقي افتاده
اين بدترين جنايتي بود که آلمان تابحال به خودش ديده
...يک گروه کوچکي از سربازان
...خيلي روز گذشته
کجا بودي؟
"بمبي که توسط سرهنگ "فون اشتاوفنبرگ برنامه ريزي شده بود
دو متر اونطرف تر ، سمت راست من منفجر شد...
تو کي هستي؟
فيليس"؟"
باهام چيکار ميکني؟
کِي اونجا ميرسيم ،مامان؟ نميدونم
قطار منتظر نميمونه بچه هارو بزار او پشت
واسه تو و بچه ها اين بهتره مامان
دو کارت شناسايي از وزارت ارتش توي قطار و ماشين جداگونه سفر ميکنيد
اگه يکي تون گير بيفته اون يکي هنوز شانس داره
پرسيدن ميگي متخصص اطفال هستي
مشکل چيه "فيليس"؟
"فيليس" اگه اونا ما رو برگردونن همه چي تمومه
اينجا؟ اون برلين رو زير رو ميکنن و هر سوراخ موشي رو ميگردن
چرا اونو با خودت نمي بري؟
ميشه واسه يه بار خفه شي
مرکز فرماندي ارتش
هواپيماهاي آلماني موفق شدن به دشمنان که قصد عبور از رود "سن" داشتند ،حمله کنند
چندين پل شناور و قايق منحدم شدند
در شمال "لي هاوري" چندين کشتي غرق شدند
اومدي
اينجاس پيشي کوچولوي من اينجاس
خيلي سردي
يکم چاي مونده يه لحظه صبر کن
چرا توي زيرزمين نيستي؟ نتونستم برم,يجورايي فلج شدم
چي شدي؟ فلج؟
بچه ها چي؟ کوچيکه توي زيرزمينه
...و بزرگه رفته
واسه تخليه
فقط خودم اينجام
من هميشه اينجام
ايزي" و "کلارا" چطورن؟"
نميدونم
"بشين "فيليس
...ديروز يکي توي زيرزمين گفت
زندگي همينه،اول بمب باران ميشيم" "بعد يه قهوه واقعي ميخوريم
واسه برلين عادي شده,نه؟
کجا بودي؟
به دوستام بودم
من اونارو ميشناسم؟ نه
فکر کردي کي هستي؟ هر روز و هر لحظه منتظر تو بودم
حتي نميدونستم زنده اي يا مُرده
ولي الان اينجايي
اونطوري نگام نکن
هزارتا سوال از خودم پرسيدم
حالا ميفهمم
فهميدم که هميشه يه چيزايي هست که من اجازه ندارم که اونارو بدونم
فيليس"،فکر ميکني من چقد احمق باشم؟"
يه غنيمت جنگي اينجا هستم و يه سرمايه گذاري اونجا ميکني
فکر ميکني نميديدم چطور نگام ميکني؟
اين نگاه تحقير آميزت بهم
من خيلي خوب ميدونم کي هستم
و خيلي خوشحال ميشم بهت بگم که دوست ندارم
و حالا برو ...بذر ناميدي رو کاشتي
حالا هم ناميد شدي؟...
من هرکاري براي دوس دخترم ميکنم ولي نميزارم تو بهم بخندي
"من خيلي احمقم "فيليس
درست مثل "گونتر" و "ارنست" و همه اونا
هميشه فکر ميکردم اگه بهش ايمان قوي داشته باشم
و براش بجنگم اونوقت به حقيقت تبديل ميشه
ميتونم نتيجه زحمت خودمو ببينم
ولي مثل بقيه اونم درونم احساس نکردم
...هميشه فکر ميکردم اون موفق ميشه
و همه چي درست ميشه...
...و من توي چشماش نگاه ميکنم و ميگم
"عشق براي همينه"
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
هيچي
"و بعدش تو پيدات شد "فيليس جوابم ، جوابم
"متاسفم "فيليس نميخواستم اينطوري بشه
متاسفم منو ببخش
"من يهودي هستم "ليلي
تو چي هستي؟
بدترين زمانم وقتي بود که برادرم فوت کرد
خيلي وقت پيش
بعد از اون هيچوقت احساس امنيت نکردم بجز با تو
چطور ميتوني دوسم داشته باشي؟
سعي کردم دوست نداشته باشم
"فيليس"
منو تنها نزار
اون نمياد اون نمياد
هيچوقت به موقع نيومد
ولي امروز بايد سروقت بياد,درسته؟ يه بار کل کشتي هارو ازدست داد
ولي مال منو نميشه قطارمم نميشه
اه خداي من اينطوري سفر ميکني؟
توي دفتر بودم تا 5 هفته تموم ميشه
احمق لعنتي چرا؟ چرا؟
ببرش ايستگاه قطار همين الان
کلارا"، "فريتز"، قطارتون" بايد بريد , زودباشيد
بايد بريم
همه اش بيهوده بود فلس همه شون بيهوده بود
عجله کنين بايد عجله کنين
...به نام تمام خدايان و مقدسات
...با خودم عهد ميبندم که 10 نکته را رعايت کنم
و اميدوارم که تمامي اين خدايان... ...و مقدسات مرا مورد رحمت خويش قرار دهند
من تو را بي نهايت دوس خواهم داشت
...يهودي و همجنس گرا
...خب اون...واقعا
فيليس شارنايم",هان؟" همسرت يه نازي ـه
و معشوقه ات يه زن يهودي ـه
...واقعا که
فاجعه ست
هيچوقت تنهات نميزارم
هميشه بهت وفادار ميمونم
چطور ميخواين خودتو ساپورت کنين؟ چطوري خرج زندگيتونو ميدين؟
با تند نوشتن و تايپ تند نوشتن و تايپ؟
و تو؟ ...من
اولا يه روزنامه نگار ميشم ...بعد يه عکاس ميشم
و بعدش يه بازيگر و در آخر يه کتاب مينويسم...
کتاب؟ خوبه همه شو توي يه زمان،نه؟
هيچوقت به دختراي ديگه نگاه نميکنم
...همجنس گرا
اصلا نميدونستم همچين چيزي وجود داره بيا اينجا
"تو بايد فرار کني "فليس بدون من,تو بايد فرار کني
بدون تو؟
چقد تو احمقي دخترم
چقدر احمقي
توي نورماندي اوضاع چطوره؟ آمريکايي ها "رنز" گرفتن
از کجا ميدوني؟
چون صبح خبرشو خوندم نه تنها امروز صبح
هرصبح قبل اينکه تو بياي چرا؟
چون برام جالبه چرا؟
چون ميخوام متوقف بشه
شما نميخواي؟
بدون تو چيکار کنم خانوم "شردر"؟
نه آقاي "لويز"،خيلي تند نه
آروم و آهسته اينطوري
مثل "جاگوار" با لب هاتون آروم اينکار بکنيد
هيچي واس خوردن نيست ولي رقص رومبا داريم به اين ميگن فرهنگ
خوبه،توي چند روز يه نمايش حسابي توي سالن آدلون راه ميندازي
"رقاص بالرين از "اشمارگاندف"
خانوم ها،خانوم "جاگوار" و من ...امروز شمارو دعوت کرديم چونکه
چطوري بايد بگم؟ بعنوان يه پسر ميخواستم به ارتش سزار ملحق بشم
برو سر اصل مطلب
کوتاه بگم,شايد ما يکم پير باشيم
...ولي با درنظر گرفتن ارتش... کجا عشق ممکنه شکوفا بده
ما نامزد کرديم
و تنها شما "ليلي" عزيز و شما "فيليس" عزيز اينو ميدونيد
فکر نميکنين ما خل هستيم؟ خنده داره،نه؟
حالا آرام بخواب،باشد که تا وقتي" که زندگيت پايان مي يابد
"عشق زنده باشد... به سلامتي
زودباش
پاهامو نه "فيليس"،پاهامو نه چرا؟
خوشم نمياد
نه "فيليس"،نکن ايمي" کوچولوي خل من،اونا دوس داشتني ان
فقط يکم پايينشون چاق هستن
ولي دوسشون دارم
نگاه
صبرکن
"فيليس"
حالا حاضرم
اينقد قيافه جدي نگير
معمولي باش و بخند بهم نمياد
"زودباش بخند "فيليس
نميتونم
چرا به باسن صاف من توي اون لباس زير سياه فکر نميکني؟
خداي من "ليلي"،نميدونم به اندازه کافي قوي هستم واسه چي؟
واسه شادي
اه نه
برنامه ما ساعت 8 شروع ميشه
کيک سيب و چاي انگليسي داريم؟ شرمنده خانوم،يادم رفته
تف به روت هرزه ميدوني قاضي طلاق چي گفت؟
تو شرم نميکني؟ ما توي جنگ هستيم" "و تو خوشي همسرتو نابود کردي
منم تمام اراده کردم و گفتم ..."عاليجناب
تنها چيزي که ازش شرمنده ام اينکه... "هرگز نتونستم بهش عشق بورزم
"داد زد "ديوونه شدي
منم گفتم "شايد ولي دارم "خودمو بهتر (درمان) ميکنم
فکر کردي اجازه داري بعد چيزايي که گفتي منو ببيني؟ کونمو ببيني؟
قطعا هرگز،تو ارزششو نداري
پس به زور ميگيرم
تريستان"،پس "تريستان" چي ميشه؟ خيلي دير کرديم
...ادامه بده ، يه بوس ديگه
فقط يه دونه آخر
"شارنايم"
اون کيه؟
ديگه بلوند نيستي وسايلتو جمع کن
ميدونستي که يهوديه
چندتا بچه داري؟ چهارتا
اون کجاس؟
پاشو
بس کن لطفا بس کن
ميدونستي که يهوديه ميدونستي؟
باهاش دوست بودين؟
پاشو زودباش
نه
"ترزين"
بچه ها به خونه برگشتن؟
گونتر" مُرده"
"متاسفم "ليلي
تا وقتي اون توي تريزين باشه ميتونيم اميدوار باشيم
منتقلش ميکنن
از کجا ميدوني؟ من اونجا بودم،ديدمش
تو چي؟
اونجا ديديش؟
توي کمپ اونو ديدي؟
کاپيتان مثل يه حيوونه ترسيده بود
حتي نميدونست من اونجام
ولش ميکنن
ميدوني چيکار کردي "ليلي"؟ ميدوني؟
"ليلي"
اون و من بيشتز از شمادوتا بهم تعلق داريم
اون منو دوس داره
نه
بايد بهم بگي خواهش ميکنم
دوباره باهات خوابيد؟
"ليلي"
پات چش شده؟ دو بار شکسته،توش پلاتين گذاشتن
دکتر گفت کار محشريه
فکر ميکني که تصادفيه؟ ملاقات ما اينجا؟
که بايد دوباره همه اينارو پشت سر بزاريم
نگران اين نباش تنها چيزي که داريم دو وعده غذايي هستش
روسري رو بخاطر زيبايي ميپوشي يا بخاطر چين هاي گردنت؟
اوضاع تو چطوره؟
تمام فکرم اون بود چي؟ عشق؟ ماجراجويي؟
هيچي اصلا؟
تو چي؟ اولا خيلي زياد بعدش کمتر و الان خيلي کمتر
فکر ميکنم که تقدير بهم خيانت کرد
بهش عادت ميکنيم حالا تقديره ديگه
همون بهونه هميشگي و اگه ممکن باشه يه بهونه بزرگتر
متاسفم "ليلي"،واسه اين جوک زيادي پير شدم
تو به خودت خيانت کردي تو ،نه هيچکس ديگه
"من خيلي دوسش داشتم "ايزي
منم همينطور ولي نه اونطوري که کردم
...اگه اين خوشحالت ميکنه
واقعا زياد باهم بوديد؟ اه آره،منم دوس داشتم
"آدما باهم خيلي فرق دارن "ليلي با کمي شانس شايد يه چيزايي باقي بمونه
مطمئنا خيلي خوش بينانه بود اه نه
من مطمئنا يه خوک بزرگم
ولي مهم نيست
"پنجاه سال "ايزي
پنجاه سال
و يک فکر
يک چهره
يک اسم
عزيزم "يک" عدد بديه خيلي کمه, مشکل همينه
برگرد خونه شام حاضره
تقصير من بود ايزي
نميدونم ليلي هميشه مطمئن بودم،خيلي مطمئن بودم
فيليس" موند چون دوست داشت"
و تو رفتي ديدنش چون دوسش داشتي
چيز ديگه اي نميتونم بهت بگم
سلام خانوما ما منتظر شما هستيم
باشه عزيزم،فکر بهتري نداري "بيا "ليلي
"يه عشق تا ابد ميمونه" ميدوني "فليس" چي ميگفت؟
اون خانوم ووست حريص نميتونه بيخيال بشه
مجبورم کرد يه قرار داد بخونم مثل کندن قبر خودم بود
نخير،اينو نگفت چرا گفت
"زودباش "ليلي
اين فيلم حرکت ميده و اين روش فوکوس ميکنه
کارتهاي خوبين،کي داده؟ کاپينان "ارنست"؛خدا حفظش کنه
متوجه شدي کليد عوض کردم؟ حتي متوجه نشدم که پيدا کرديش
"وجشتناک نيست؟ "هميشه تا ابد مثل سوگ نامه ميمونه
فکر کردم خوبه تو چي گفتي؟
درباره چي؟ به تنها عشق حقيقي
ميتوني دنبالش بگردي يه عشق و بايد دنبالش بگردي
فعلا عشقو ولش
زندگي اينطوريا نيست ...بالا و پايين داره
و همه اش توي يه لحظه ميشه من نه
گوش کن واقعا رومانتيک ـه
دوباره عاشق شدم" چيزي که نميخواستم
"اون چيکار ميکنه؟
و تو؟ "نميتونه کاريش بکنه"
چي ميخواي "فيليس"؟ من؟ همه تونو
...همه چي،ولي با يه لحظه راضي ميشم
عالي ميشه که براي يه عمر طول بکشه آسونه
کجا همچين چيزي پيدا ميکني؟ براي مثال ايني که اينجاست عاليه
من "تاابد" نميخوام ،من "الان" ميخوام
الان ، الان ، الان
از اين "الان" ها خيلي ميخوام درضمن قبل اينکه پير و چروکيده بشم ،ميخوامشون
و بعلاوه بازم کيک ميخوام
دوباره
بعد از جنگ "ليلي" سال هاي زيادي بي نتيجه منتظر "فيليس" ماند
وضعيت دقيق مرگ "فيليس" نامعلوم ميباشد
احتمالا او در يکي از پياده روي هاي طولاني فوت کرده است
امروز در بهار سال 1999 ليلي وست" 84 ساله در برلين زندگي ميکند"
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم